書名：村上春樹雜文集 作者：村上春樹 翻譯：賴明珠 出版社：時報出版 LOAD MORE Fashion Beauty Lifestyle Entertainment Bride Love Cosmobody CosmoGirl COSMOTV So Cosmo MEMBERSHIP eNEWS SUBSCRIBE 多謝你訂閱Cosmopolitan電子報
台灣翻譯家賴明珠是最早將村上春樹作品引進華文世界的人，她昨天在上海座談時，有中國讀者回憶「明珠體」受追捧的盛況表示，學校圖書館中一本「挪威的森林」被大家翻到破掉。 日本小說家村上春樹在兩岸擁有不少死忠粉絲，台灣譯者是賴明珠，中國譯者則是林少華。
「村上春樹的文體很特別。」儼然是村上春樹在台代言人、譯者賴明珠說：「他在最近接受的訪談表示，自己最重視的是文體，而他的文體特色是
村上春樹睽違七年長篇大作《1Q84》，自公開預購以來，反應理想；十一月十三日港台同步發行，銷售勢如破竹。 為此，村上中譯本的重要推手賴明珠小姐將親臨商務印書館，與一眾讀者會面，既談村上新書《1Q84》，亦分享自己與村上的文字之緣。
賴明珠／村上春樹狂潮再起 《1Q84》到《聽風的歌》三十年聯合文學 2009/12/16【文／賴明珠】村上春樹最新力作《1Q84》和30年前的處女作《聽風的歌》，有一個共同點
」賴明珠說，大家都很關心村上春樹究竟何時要得諾貝爾文學獎，「這對一位創作者來說好像很重要，大家也都會給村上春樹壓力。」但村上春樹
十多年前，我所隸屬的劇團邀請了日本小說作家村上春樹的中譯者賴明珠來港主持講座，香港文化中心的演講廳坐滿了村上的讀者，他們湧躍發言，爭相表達他們對村上文字的喜愛，其中一人的發言令我印象深刻，至今仍樂於常常引述。
論到個人學養和對村上春樹作品的認識深入，他是無懈可擊。 另一個譯者是中國台灣的賴明珠，她是第一個把村上春樹作品介紹到中文世界的人，也把村上春樹全集譯了一遍。
作者：村上春樹 譯者：賴明珠 出版社：時報出版 出版日期：2003/04/07 語言：繁體中文 《海邊的卡夫卡》是我最愛的一本村上春樹 細膩、深刻、完整，穿插恰到好處的村上式科幻 即使已經用上超越平常的專注力，仍花了一些時間才把它讀完 周花花，甲飽
(這個比較，令我對 Birnbaum 翻譯的其他村上春樹作品也信心大減。) 村上春樹的小說，我從來只讀英譯，因為試過拿起中譯（賴明珠翻譯）讀了幾頁，覺得行文很彆扭，而英譯則十分自然，不像是翻譯。為甚麼會這樣呢？是英譯者的翻譯水平比中譯者的高很多？
村上春樹日本現代著名小說家，29歲開始寫作，第一部作品《且聽風吟》即獲得日本群像新人獎。村上春樹的作品風格深受歐美作家影響，基調輕盈，少有日本戰後陰鬱沉重的文字氣息，被稱作第一個純正的「二戰後時期作家」，並被譽為日本80年代的文學旗手，其作品在世界範圍內具有廣泛知名度。
原本在書店看到一頁以後，才決定要買這部書。等到開始看前一、兩章時，楞了一下。翻到封面看了一遍，嗯，作者是村上春樹，譯者還是熟悉的那位，那麼，問題在哪？ 和《世界末日冷酷異境》比起來，我覺得1Q84是不那麼村上春樹的作品。
村上被問及這部小說的書名時，常推說是出版社決定的，但講談社從未證實。後來賴明珠（時報版村上春樹 文學叢書的譯者）與葉美瑤（當時是時報出版主編）於 2003 年 11 月 4 日專訪村上春樹，村上親口承認書名出自村上夫人的建議。如果屬實，那麼
台灣翻譯村上春樹的賴明珠之前出席作品分享會，介紹她翻評《刺殺騎士團長》的心得，她也主動提到，這部書「兩性尺度很超過，雖然挪威的森林
村上的作品於上世紀80年代中期在華語圈亮相。當時臺灣處於從國民黨獨裁體制走向民主化的時期，賴明珠翻譯的作品出版後引起巨大反響，甚至被稱為「村上春樹現象」。 「非常村上」這一流行語逐漸從臺灣流行開來，意為時尚的都市品位。賴明珠指出也有很
（中央社記者郭朝河吉隆坡20日專電）村上春樹的中譯者賴明珠明天將抵達馬來西亞擔任「台灣翻譯與閱讀—解讀村上春樹」主講人，以村上春樹的
日本小說家村上春樹在兩岸擁有不少死忠粉絲，台灣譯者是賴明珠，中國譯者則是林少華。但賴明珠自1985年起就開始翻譯村上春樹，是最早將村上春
黑夜之後 作者：村上春樹/著 譯者：賴明珠/譯 出版社：時報出版 出版日期：2005年01月21日 書面的封題寫著『村上春樹出道25週年，最溫暖人心的代表作』，不過老實說
【本報綜合報導】台灣翻譯家賴明珠是最早將村上春樹作品引進華文世界的人，她前日在上海座談時，有中國讀者回憶「明珠體」受追捧的盛況表示，學校圖書館中《挪威的森林》被大家翻到破掉。 日本小說家村上春樹在兩岸擁有不少死忠粉絲，台灣譯者是賴明珠，中國譯者則是林少華。 但賴明珠
日本小說家村上春樹在兩岸擁有不少死忠粉絲，台 灣譯者是賴明珠，中國譯者則是林少華。但賴明珠自 1985年起就開始翻譯村上春樹，是最早將村上
關於 村上春樹譯者：賴明珠 村上春樹 中文作品表 英文作品表 日文作品表 遇見100%的翻譯者 彭蕙仙 「譯完《世界末日與冷酷異境》之後，我就出國去旅行了，那個過程，啊，很苦的」，12年來賴明珠翻譯了15本村上春樹的書，總銷售量遠遠超過100萬冊以上，連香港也用她的譯本，可以說，絕大多數
賴明珠是引介村上春樹進入台灣出版界的早期推手，當時她所翻譯並出版的第一本書為中篇的小說《失落的彈珠玩具》和短篇小說《遇見100%的女孩》，後來台灣的故鄉出版社透過翻譯群劉惠禎、黃琪玟、傅伯寧、黃翠娥、黃鈞浩搶先推出了《挪威的森林》上中
聽風的歌 作者：村上春樹 原文作者：Haruki Murakami 譯者：賴明珠 出版社：時報出版 出版日期：1992年02月25日 ISBN：9571315753 《內容簡介》摘錄自博客 聽風的歌 作者：村上春樹 原文作者：Haruki Murakami 譯者：賴明珠 出版社：時報出版 出版
賴明珠（）台灣苗栗縣人，日本小說家村上春樹的著名翻譯者，曾從事房地產廣告企劃工作，畢業於中興大學農經系和日本千葉大學園藝學部。 賴明珠是引介村上春樹進入台灣出版界的早期推手，當時她所翻譯並出版的第一本書為中篇的小說《失落的彈珠玩具》和短篇小說《遇見100%的女孩》，後來
馬拉松季節讀村上春樹／賴明珠 （2008.12.19） 本文作者：賴明珠 村上春樹作品中文版的主力譯者 1947 年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行。
村上春樹雜文集 作者：村上春樹 譯者：賴明珠 出版社：時報出版 出版日期：2012年02月26日 語言：繁體中文 ISBN：9789571355030 「書這東西，必須是能劈開 lonelylong 跳到主文 有些路，必須自己一個人走 Some walks you have to take alone 部落格
About 村上春樹: 一九四九年生於日本京都府。早稻田大學戲劇系畢業。一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八〇年代文學旗手」，一九八七年暢銷七百萬冊的代表作《挪威的森林》出版，奠定村上在日本多年不墜的名聲，除了暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「谷
4/5(185)
賴明珠分析或許因為她忠於原文，原著中很多地方本來就不太通順， 因為小說中人物原來就無法完整、確實表達， 所以譯為中文也讓人有不通順的感覺。 一般說來，賴明珠的翻譯特色包括： （1）幾乎完全按照村上春樹的日文語順。
第一節 村上春樹小傳 第二節 村上春樹的創作觀 第二章 意象與寓意 第一節 比喻的圖像 第二節 重複使用的素材 第三節 運用既成文本 第三章 人物形塑 第一節 人物類型 第二節 人物心理的刻畫和層次 第三節 形象意義 第四章 情節結構與時空背景
如果你看過村上春樹的書，對「賴明珠」的名字應該不會陌生。賴明珠是台灣人，由1985年起開始翻譯村上春樹的作品，30多年來翻譯過村上春樹的作品達40多本。透過將日文翻譯成中文，她為讀者鋪墊進入村上春樹世界的道路入口。
感謝 賴明珠 女士，設計 陳文德 先生，以及參與精裝版分享閱讀生命的15位喜歡村上春樹的名家及名人。 Q2. 這本書成為今年年度最暢銷的書籍之一，您認為這本書能在今年書市備受青睞的理由為何？ 因為作者是村上春樹。本書是村上春樹的全新長篇小說。
（中央社記者陳家倫上海18日電）台灣翻譯家賴明珠是最早將村上春樹作品引進華文世界的人，她昨天在上海座談時，有中國讀者回憶「明珠體」受
本圖、文經授權轉載自or旅讀中國（原標題：村上春樹作品的中國之旅） 相關報導 「我超越了昨天的自己」與諾貝爾文學獎擦身而過，村上春樹12條
內容簡介 收錄村上睽違十年新作《你說，寮國到底有什麼﹖》平裝版 + 7本旅行隨筆作品集！ 套書獨有粉彩地圖書衣＋收納書盒，8本村上春樹旅行散文典藏套書 限量發行！ 忙碌生活使我們忽略周遭，旅行讓我們重啟對生活的想像！
村上收音機PDF下载,十年紀念．復刻改版 32開精裝本 《anan》雜誌超人氣連載 首度完整收錄大橋步美麗版畫 攜手合奏四季樂章 輕抓起貓背般的文字，明燦如點點星光， 唯有村上捕捉得到的，生活中的吉光片羽， 都教人想要納,,ISBN:9789571356723,時報文化
村上春樹在《發條鳥年代記第二部》製作的番茄起士芥茉三明治，就是跟「村上春樹」式葡萄酒喝法搭配的絕佳夏日選擇。Haruki Murakami created in “The
在YesAsia.com購買」爵士群像」,免郵費優惠!在此找到產品賴明珠, 村上春樹，和田誠/著, , 時報出版及人氣的台灣書刊.
賴明珠 一九四七年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。
[9折]《時報文化》1Q84（村上春樹長篇小說盒裝典藏套書5）/村上春樹(盒裝),(二手書)村上春樹心底的中國,(二手書)國際村上春
該作已經於本月20日起在香港發售，但目前已售罄，接受預訂中。此次村上春樹新書大陸版由施小煒擔任翻譯，台灣版本還是由賴明珠翻譯。負責繁體字版翻譯的賴明珠表示：“村上春樹近年來越來越成熟，寫出
譯者簡介：賴明珠 一九四七年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。
【書寶二手書T7／音樂_HBL】爵士群像_賴明珠, 村上春樹。圖書與雜誌人氣店家書寶二手書店的【藝術 設計】、音樂有最棒的商品。快到日本NO.1的Rakuten樂天市場的安全環境中盡情網路購物，使用樂天信用卡選購優惠更划算！
生平小傳 [编辑] 成為作家前的村上春樹 [编辑] 村上春樹出生於京都市 伏見區，為家中独子，個性內向。父母親都是中學日文教師，母親在婚後成為全職的家庭主婦。雙親對春樹的管教開明嚴謹，鼓勵閱讀，因此春樹很小就可以看自己愛看的書，嗜讀若渴。12歲時全家搬到鄰近的兵庫縣 芦屋市，家中
村上春樹33歲才開始跑步，我是年過40才開始跑步。 村上春樹是屬於長跑型的跑者，每天跑，一跑就一個小時以上，我沒那個耐力，只能跑半小時，而且一個禮拜才跑三天。根據村上春樹的跑步速度，他說跑一小時差不多就是10公里，那半小時不就是5公里了嗎？
《挪威的森林》二十周年時報上刊登過的文章「走過挪威的森林20年．直子、渡邊徹東京散步道」(註五)，我剪下一直放在案頭。深海遙著的《探訪村上春樹的世界》(註六) 一書我也讀過幾次。
施小煒 翻譯家，譯有村上春樹作品《當我談跑步時我談些什麼》《1Q84》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《我的職業是小說家》等。 作為村上春樹中譯本最早的兩名譯者，賴明珠和林少華的翻譯風格可謂截然不同，前者直白簡練，而後者則華麗
當你在世界的邊緣時 我正在正滅的火山口 站在門影邊的是 失去了文字的語言。 月光照著沉睡的蜥蜴 小魚從天空降下 窗外有意志堅定 站崗的士兵們。 卡夫卡坐在海邊的椅子上 想著推動世界的鐘擺。 當心輪緊閉的時候 無處可去的斯芬克斯的 影子化作刀子 貫穿你的夢。
賴明珠 一九四七年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。 标签
限制條件 在搜尋結果中查詢